dimecres, 4 de novembre de 2020

Walking on the Air (Per l'aire caminem)

Walking on the Air és el tema principal del curt d'animació The Snowman (1984).

És una cançó preciosa de Howard Blake, magníficament interpretada  per Peter Auty, en aquest video.

Gaudiu de la història i de la cançó!

Si voleu cantar-la en català aquí us deixo l'adaptació que he fet.


PER L’AIRE CAMINEM

 (“Walking in the Air” The Snowman - Howard Blak- 1982)

Per l’aire caminem, 

la lluna ens il·lumina als dos.

I mentre anem volant, 

la gent a sota dorm.

M’agafo fortament,

 cavalco dins la blava nit.

M’adono estic volant

molt alt, molt alt amb tu.

 


A l’altra part del món,

pobles com somnis van passant,

les muntanyes i els rius,

 els boscos i els torrents.

Amb sorpresa, embadalits, 

els nens resten muts.

I ningú, allà baix,

 creu el que veu.

Per l’aire surfegem, 

nedant enmig del glaçat cel.


A la deriva anem 

sobre grans cims de gel.
 

Tot de cop i en picat, 

 del profund oceà

es desperta del seu son,

 un monstre gran.

 Per l’aire caminem, 
dancem enmig la mitjanit 
i tot aquell que ens veu
 ens saluda al passar.

 Per l’aire caminem!
Per l’aire caminem!

Si voleu cantar-la en anglès aquí teniu la lletra original

Walking In The Air

We're walking in the air, 
we're floating in the moonlit sky
the people far below 
are sleeping as we fly.

I'm holding very tight
 
I'm riding in the midnight blue
I'm finding can fly
 
so high above with you.

All 
across the world,
the villages go by like dreams,
the rivers and the hills, 
the forest and the streams.

Chil
dren gaze, 
open-mouthed, 
taken by surprise,
nobody down below 
believes their eyes

We're 
surfing in the air, 
we're swimming in the frozen sky,
we're drifting over icy 
mountains floating by.

Sud
denly swooping low,
 
on an ocean deep
the rousing of mighty monster
 
from his sleep.

We're 
walking in the air,
 
we're dancing in the midnight sky,
and everyone who sees us, 
greets us as we fly.

We're 
walking in the air, 
we're walking in the air.


0 comentaris:

Publica un comentari